丁香网五月网 中山大学异邦语学院詹成陶冶应邀来我院举行专题讲座

发布日期：2024-09-28 22:39    点击次数：78

激萌系列

2019年4月19日，应华东师范大学翻译系、英语系邀请，中山大学异邦语学院陶冶、博士生导师詹成陶冶来到我校，为两系近60名征询生和本科生作了一场题为“口译：理念、原则与妙技”的精彩学术讲座。华东师大翻译系系主任、英语系系主任陈弘陶冶主办了本次讲座。

讲座开端丁香网五月网，詹成陶冶从口译的界说着手，详备为师生们分析了口译的内涵、口译与笔译的区分、和口译的类型。

詹陶冶合计在口译学习的经过中要“Know something about everything, and know everything about something”作念到“点面麇集”。因此，他饱读舞同学们在日常学习中要正常涉猎百科学问，多多柔和时政新闻，将基本功积攒塌实，作念到“面”的学习。与此同期，每次口译任务前齐应充分了解学习有关边界的学问，作念好“点”的学习。另外，同学们还要谨防养成考究的奇迹民风，行动前要详备了解作事对象、行动实质、责任环境、口音性情等，为外事口译行动作念好愈加全面的译前准备。

接着，詹陶冶先容了五项外事口译基本准则，即“站稳态度、控制战略、老练业务、严守纪律、身心健康”。在口译行动中，舌人们不仅要有塌实的言语才调、敏捷的应变才调，还要持有正确的政事态度，此外健康的肉体和形态素养也一样必不成少。詹陶冶将“政事是指令，准备是必须，言语是基础，疏通是成果”当作进步外事口译质地的指令原则，对其逐个进行了详备的敷陈，他强调了政事不雅念在外事口译行动中的顽固性，并举出丰富的实例加以天真评释，使同学们深刻潜入。

终末，詹陶冶从结构、词性、逻辑和语域起程，详备分析了汉英双语的互异，阐释了言语出动的基本章程。并将外事口译放在文化交流的语境下，研究了外事口译贬责“褒与贬”、“远与近”、“实与虚”、“多与少”等几组关联的策略，强调了口译中传达讲者意图的顽固性。

詹陶冶旁求博考，通过无数意念念天真是实例为群众进行陶冶。同学们得当凝听积极念念考，问答智商纷繁奋勇发问。关于同学们提议的各式问题，詹陶冶一一耐烦解答，获得了阵阵掌声。针对詹陶冶说起的外事口译的案例，陈弘陶冶麇集自己训导也进行了精彩点评。

本年，英语系和翻译系还将推出一系列名家讲座，为我系师生带来更多高水平、高质地的学术盛筵。

稿件 | 冯慧